1
00:00:29,430 --> 00:00:30,798
اینجوری!

2
00:00:55,556 --> 00:00:56,924
گومز!

3
00:00:59,527 --> 00:01:00,828
جستجو در آنجا!

4
00:01:33,727 --> 00:01:37,298
رگه شما از شانس بد است
فقط تمام شده، Golgo 13.

5
00:01:44,138 --> 00:01:47,741
در رابطه با این حادثه تیراندازی
که در سانفرانسیسکو رخ داد، -

6
00:01:47,741 --> 00:01:50,744
تو هنوز فقط یک مظنون بالقوه هستی...

7
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
اما من به اندازه کافی جمع آوری خواهم کرد
مدرکی برای ارسال شما به صندلی

8
00:01:57,384 --> 00:02:03,691
من لئون گلدمن هستم و روی شغلم شرط می بندم
به عنوان یک مامور FBI در آن.

9
00:02:12,800 --> 00:02:16,270
آن مرد شش سال پیش، نه؟

10
00:02:20,941 --> 00:02:23,677
کار عالی با یک شلیک به هدف رسید.

11
00:02:24,845 --> 00:02:28,382
من هیچ شاهدی پیدا نمی کنم
که مقصر را دید آقا

12
00:02:28,382 --> 00:02:29,984
من نه

13
00:02:33,487 --> 00:02:35,389
از کجا شلیک کرد؟

14
00:02:39,593 --> 00:02:40,694
چیزی گرفتی؟

15
00:02:44,732 --> 00:02:46,634
از آنجا غیرممکن است، فکر نمی‌کنید؟

16
00:02:47,101 --> 00:02:49,403
خیلی دور است، مامور گلدمن.

17
00:02:49,403 --> 00:02:50,571
اما...

18
00:02:50,571 --> 00:02:51,639
بله؟

19
00:02:52,239 --> 00:02:53,140
چیزی نیست.

20
00:02:54,108 --> 00:02:58,012
این وظیفه FBI است که به ما دستور کارآگاهان بدهد، -

21
00:02:58,012 --> 00:03:02,383
اما تمام کاری که این پیرمرد انجام می دهد آویزان شدن است
در اطراف مانند پانسمان پنجره!

22
00:03:22,570 --> 00:03:27,641
به انتظار ادامه دادم و نفسم را مخفیانه حبس کردم

23
00:03:27,641 --> 00:03:32,179
در حالی که به سادگی در قلب من پنجه می زند

24
00:03:34,014 --> 00:03:43,524
یک دقیقه و یک ثانیه
هرگز به این مدت احساس نکرده بود

25
00:03:43,891 --> 00:03:49,063
به آسمان نگاه می کنم و از باد می پرسم

26
00:03:49,063 --> 00:03:55,269
اوه، الان میتونم رایگان اجرا کنم؟

27
00:03:55,502 --> 00:04:01,575
آن من ضعیف گذشته دیگر اینجا نیست

28
00:04:01,842 --> 00:04:07,181
من تصمیم گرفتم فقط باور کنم

29
00:04:07,181 --> 00:04:08,515
موج را بگیر

30
00:04:08,515 --> 00:04:14,288
با این دست ها
اکنون رویایی را که به تصویر کشیده ام درک می کنم

31
00:04:14,288 --> 00:04:18,125
نسبت به شما

32
00:04:18,759 --> 00:04:20,060
از فرصت استفاده کن

33
00:04:20,060 --> 00:04:25,866
با پشت به این احساسات احساس شکستگی می کردم

34
00:04:25,866 --> 00:04:29,970
نسبت به شما

35
00:04:29,970 --> 00:04:34,041
وزش باد

36
00:04:34,775 --> 00:04:39,513
اوه، دمیده شده

37
00:04:41,515 --> 00:04:45,753
پس درخشش

38
00:04:47,488 --> 00:04:51,292
شما واقعاً هیچ ایده ای در مورد آن ندارید
چه کسی می توانست به گومز شلیک کند؟

39
00:04:52,026 --> 00:04:55,062
یه چیزی بگو! رئیس خودت تازه کشته شد!

40
00:04:58,599 --> 00:05:03,137
اما همه شما تعقیب می کردید
تیرانداز با اسلحه در دست!

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,672
چند بار باید بهت بگیم

42
00:05:04,672 --> 00:05:06,974
ما او را تعقیب نکردیم، ما به دنبال او بودیم!

43
00:05:06,974 --> 00:05:10,177
اما هیچکس مشکوک نبود!

44
00:05:48,782 --> 00:05:50,184
من در خانه هستم.

45
00:05:50,451 --> 00:05:51,752
خوش آمدید.

46
00:05:57,658 --> 00:06:01,595
رئیس مافیای شیکاگو به ضرب گلوله کشته شد

47
00:06:05,132 --> 00:06:06,500
عزیزم...

48
00:06:07,201 --> 00:06:08,702
قضیه چطور پیش میاد؟

49
00:06:10,537 --> 00:06:11,905
چیزی یاد گرفتی؟

50
00:06:13,073 --> 00:06:17,344
ما سرنخ صفر داریم.
اصلا معلوم نیست قاتل کیه

51
00:06:17,344 --> 00:06:18,779
اوه...

52
00:06:20,514 --> 00:06:21,648
بیا بخوریم

53
00:06:22,349 --> 00:06:23,317
بسیار خوب.

54
00:06:36,463 --> 00:06:37,398
آیا چیزی اشتباه است؟

55
00:06:38,599 --> 00:06:40,334
نه اصلا هیچی.

56
00:07:17,304 --> 00:07:20,941
یکباره بک آپ ارسال کنید! روی آنها بمان و
آنها را از دید خود دور نکنید!

57
00:07:21,708 --> 00:07:22,609
باشه...

58
00:07:23,410 --> 00:07:26,180
مطمئناً آنها از شیکاگو وارد شدند.

59
00:07:26,647 --> 00:07:31,385
تا خود قاتل را پیدا کنند و
انتقام مرگ رئیسشان

60
00:07:31,385 --> 00:07:35,456
اگر اجازه دهیم گروهی به ما حمله کنند،
این مایه شرمساری ما پلیس خواهد بود!

61
00:07:35,456 --> 00:07:36,857
درست است!

62
00:07:36,857 --> 00:07:37,591
آره

63
00:07:37,891 --> 00:07:40,494
این چیزی بیش از صرفاً "بی آبرو شدن" است!

64
00:07:41,361 --> 00:07:46,233
چیزی که ما واقعاً باید نگران آن باشیم، مردم هستند
گرفتار شدن در وسط یک انتقام جویی!

65
00:07:46,400 --> 00:07:47,468
بله، البته.

66
00:08:17,130 --> 00:08:19,867
چه خبر تو احمق از این توپ می ترسی؟

67
00:08:20,300 --> 00:08:23,470
من فقط دوست ندارم مردم از پشت سرم عبور کنند.

68
00:08:23,804 --> 00:08:28,709
اوه، این پولدار است. سلام به همه، بیایید!
ما یک زنده برای ما گرفتیم!

69
00:08:29,676 --> 00:08:35,582
ژنرال اینجا می گوید که اجازه نمی دهد
شما حشرات که پشت سر او راه بروید!

70
00:08:37,584 --> 00:08:38,619
اوه اونجا!

71
00:08:39,219 --> 00:08:41,154
آقا! سرجوخه مایکلز، -

72
00:08:41,154 --> 00:08:46,026
به تازگی از یک جستجو و انهدام تروریستی بازگشته است
عملیات در خاورمیانه آقا!

73
00:08:46,460 --> 00:08:47,494
حرکت کنید.

74
00:08:49,463 --> 00:08:50,264
حرامزاده!

75
00:08:59,840 --> 00:09:00,507
حرکت کن

76
00:09:00,707 --> 00:09:02,843
چند حرکت خوب در آنجا انجام دادم، برادر.

77
00:09:03,410 --> 00:09:07,314
من خودم کمی معروف بودم،
بازگشت به ویسکانسین

78
00:09:07,681 --> 00:09:09,983
به عنوان دارنده عنوان سنگین وزن.

79
00:09:18,959 --> 00:09:21,194
من محافظم را پایین انداختم، فکر می کنم
تو آماتور بودی...

80
00:09:21,628 --> 00:09:22,896
من تو رو میکشم

81
00:09:32,105 --> 00:09:33,407
به اندازه کافی دور است.

82
00:09:36,977 --> 00:09:40,047
تو نمیتونستی این پسر رو بگیری
حتی اگر با او متحد شوید

83
00:09:41,214 --> 00:09:42,649
اف بی آی؟!

84
00:09:43,750 --> 00:09:45,519
برو از اینجا

85
00:09:48,288 --> 00:09:49,456
ما این را به یاد می آوریم!

86
00:09:58,131 --> 00:10:00,867
مدتی است آقای توگو.

87
00:10:01,802 --> 00:10:04,571
مطمئنم منو فراموش نکردی، هام؟

88
00:10:06,039 --> 00:10:09,209
مهارت های شما مثل همیشه چشمگیر است.

89
00:10:12,312 --> 00:10:15,115
منظورم ماجرای تیراندازی است
در ساحل Waikiki

90
00:10:17,851 --> 00:10:23,223
از لحظه ای که صحنه جنایت را دیدم،
میدونستم باید کار تو باشه

91
00:10:24,858 --> 00:10:30,564
حالا که دوباره شما را به این شکل می بینم،
می دانم که فرض من درست بود.

92
00:10:32,666 --> 00:10:35,535
الان شش سال گذشته است. از دفعه قبل

93
00:10:43,143 --> 00:10:46,813
لحظه ای که شما را به عنوان فراخوانی کردند
مظنون به قتل با تیراندازی

94
00:10:46,813 --> 00:10:52,285
از آن وکیل، گراهام،
در سانفرانسیزو برق گرفتم.

95
00:10:52,786 --> 00:10:58,558
فکر کردم، "بالاخره، می توانم بفرستم
گلگو 13 به صندلی برقی."

96
00:11:03,397 --> 00:11:07,000
همه جا رفتم و سخت کار کردم تا شواهد جمع آوری کنم.

97
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
اما بعد یک روز ...

98
00:11:16,777 --> 00:11:18,879
بالاخره تو را بازداشت کردیم، -

99
00:11:18,879 --> 00:11:21,648
اما ناگهان تو را بردند
توسط برخی از افراد پنتاگون...

100
00:11:22,282 --> 00:11:24,985
که از شما خواسته است که انجام دهید
"کار" برای کشور ما.

101
00:11:25,419 --> 00:11:28,455
من می توانستم کمتر به انگیزه های کشور اهمیت بدهم.

102
00:11:29,089 --> 00:11:31,291
من به عنوان یک مامور فدرال وظیفه دارم، -

103
00:11:31,291 --> 00:11:35,062
بنابراین به پنتاگون رفتم،
که به دنبال استرداد شما بود

104
00:11:35,062 --> 00:11:37,097
با اینکه مظنون به قتل بودی

105
00:11:38,265 --> 00:11:40,867
اما این چیزی است که معاون دبیر
مسئول گفت:

106
00:11:41,168 --> 00:11:45,872
"به جای یک ایده شخصی از عدالت،
آنچه مهمتر است ارزشهای ملی ماست.

107
00:11:46,273 --> 00:11:50,043
"تحقیق خود را در مورد Golgo 13 متوقف کنید."

108
00:11:51,578 --> 00:11:54,381
اما من نمی توانستم تسلیم شوم.

109
00:12:00,020 --> 00:12:02,656
من حتما شما را به صندلی برقی می فرستم.

110
00:12:03,023 --> 00:12:07,661
مصمم بودم و کاوش کردم
تمام داده های مربوط به شما را می توانستم پیدا کنم.

111
00:12:08,061 --> 00:12:12,432
در همان زمان اعتراض هم کردم
به مدیران سیا و اف بی آی.

112
00:12:13,467 --> 00:12:16,436
و چیزی که به خاطر تلاشم دریافت کردم این بود...

113
00:12:17,971 --> 00:12:20,874
انتقال. تنزل دادن

114
00:12:23,410 --> 00:12:26,613
شش سال گذشت.
از آنجایی که آنها مرا به هاوایی فرستادند.

115
00:12:28,915 --> 00:12:33,153
شش سال گذشت و تو بودی
نمی تواند به عهد خود عمل کند

116
00:12:33,687 --> 00:12:37,023
فوراً از هاوایی خارج شوید.

117
00:12:40,127 --> 00:12:42,763
تو واقعا یه حرومزاده دردسرساز هستی

118
00:12:42,763 --> 00:12:45,732
حتی اگر توانستم به اندازه کافی جمع کنم
شواهدی برای دستگیری شما، -

119
00:12:45,732 --> 00:12:47,868
هیچ راهی وجود ندارد که آن را به محاکمه برساند.

120
00:12:48,201 --> 00:12:53,039
هم اف بی آی و هم سیا
می خواهم شما را یک راز نگه دارم

121
00:12:55,542 --> 00:12:59,179
با تو به عنوان حریف،
هر کاری انجام می‌دهم، هدر دادن تلاش است.

122
00:12:59,179 --> 00:13:04,551
به همین دلیل به سمت دیگری نگاه می کنم
در مورد این قتل گومز

123
00:13:04,785 --> 00:13:08,388
و چون به سمت دیگری نگاه می کنید،
به من میگی برم؟

124
00:13:08,855 --> 00:13:14,628
همین الان قبل از هر کسی در
ستاد متوجه می شود که شما اینجا هستید.

125
00:13:35,982 --> 00:13:37,751
همه در حال انجام وظیفه هستند؟

126
00:13:40,587 --> 00:13:43,657
آقا! مطمئناً حق با شما بود!

127
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
در مورد چی حرف میزنی؟

128
00:13:45,325 --> 00:13:50,263
آزارم می داد، پس چند سوال پرسیدم
اطراف آن هتل که به آن توجه داشتی.

129
00:13:50,864 --> 00:13:52,699
شاهد پیدا کردم

130
00:13:53,233 --> 00:13:56,870
او می گوید که یک مرد مشکوک را دیده است
در حوالی زمان تیراندازی

131
00:13:56,870 --> 00:14:00,073
آن پسر خوش اندام بود،
نگاهی نافذ داشت و آسیایی بود.

132
00:14:00,073 --> 00:14:04,377
بسیار خوب. من شخصاً به این موضوع رسیدگی خواهم کرد
فردا صبح

133
00:14:04,744 --> 00:14:10,517
الان وقت نشستن نیست!
من خودم آن پسر را پیدا می کنم!

134
00:14:10,517 --> 00:14:11,484
صبر کن

135
00:14:32,806 --> 00:14:36,743
امشب بریم بیرون غذا بخوریم سالگرد ماست

136
00:14:36,743 --> 00:14:38,545
من اهل شلوغی نیستم...

137
00:14:38,845 --> 00:14:42,482
تو نیستی، نه؟ خیلی خب،
در اولین فرصت به خانه خواهم آمد.

138
00:15:02,135 --> 00:15:04,337
پس بالاخره ظاهر شدی، ها؟

139
00:15:04,638 --> 00:15:06,172
زمان بازپرداخت است

140
00:15:06,172 --> 00:15:08,575
ما نمی توانیم اجازه دهیم که شما از این موضوع خلاص شوید!

141
00:15:13,280 --> 00:15:15,782
دارن چیکار میکنن؟! من یک دفعه آنجا خواهم بود!

142
00:15:16,650 --> 00:15:19,119
به نظر می رسد کسی بوده است
توسط مردان گومز احاطه شده است.

143
00:15:19,352 --> 00:15:20,921
یک باند، ها؟

144
00:15:20,921 --> 00:15:22,289
این بد است، اینطور نیست؟

145
00:15:22,289 --> 00:15:25,458
دستگیری آنها اولویت دارد
در جستجوی قاتل

146
00:15:25,458 --> 00:15:25,959
برویم

147
00:15:25,959 --> 00:15:26,660
آقا!
برویم

148
00:15:54,254 --> 00:15:55,622
چیکار میکنی؟!

149
00:15:55,622 --> 00:15:57,424
چگونه می توانید مردم را برای ساده وارد کنید
آشفتگی در چنین زمانی؟!

150
00:15:57,424 --> 00:15:59,559
متاسفم... متاسفم!
چگونه می توانید مردم را برای ساده وارد کنید
آشفتگی در چنین زمانی؟!

151
00:15:59,559 --> 00:16:00,260
متاسفم... متاسفم!
بگذار بروند!

152
00:16:00,393 --> 00:16:02,128
همه آنها، همین الان!

153
00:16:07,934 --> 00:16:12,605
فکر کردم بهت گفتم برای خروج یکباره از هاوایی

154
00:16:12,839 --> 00:16:15,442
من از کسی دستور نمیگیرم

155
00:16:15,709 --> 00:16:18,678
شبیه جمله بندی من است
دیروز خیلی خوب نبود

156
00:16:18,678 --> 00:16:22,449
من به شما دستور ندادم داشتم ازت میپرسیدم

157
00:16:24,718 --> 00:16:30,256
غرغرهای گومز به قدرت رسیده است،
به دنبال مقصر برای گرفتن انتقام.

158
00:16:31,858 --> 00:16:36,229
و ستاد یک نفر را پیدا کرده است
شما را به عنوان مقصر معرفی می کند

159
00:16:36,663 --> 00:16:38,498
من می توانم از خودم محافظت کنم.

160
00:16:38,498 --> 00:16:40,467
مشکل در همین جاست.

161
00:16:44,571 --> 00:16:50,643
شش سال پیش از تو متنفر بودم... اما دیگر نه.

162
00:16:50,643 --> 00:16:56,983
من آمده ام تا هاوایی را دوست داشته باشم.
آنقدر که من از شما سپاسگزارم.

163
00:16:57,317 --> 00:17:01,354
این مکان ایده آل برای پیر شدن است.

164
00:17:04,190 --> 00:17:07,961
لطفا اگه اینجا بمونی فقط دردسر داره

165
00:17:07,961 --> 00:17:10,530
اگر جسد دیگری ظاهر شود،
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

166
00:17:10,530 --> 00:17:12,465
می خواهم این را بفهمی.

167
00:17:15,035 --> 00:17:20,507
فقط دو سال دیگر می توانم بازنشسته شوم.
من همسر جوان و جذابی دارم.

168
00:17:20,740 --> 00:17:23,009
من نمی خواهم درگیر هیچ مشکلی باشم.

169
00:17:24,811 --> 00:17:29,416
آدمی که الان هستم نیست
همونی که میشناختی

170
00:17:29,816 --> 00:17:33,186
من در حال حاضر با سال های گرگ و میش روبرو هستم.

171
00:17:43,730 --> 00:17:50,003
برای من، تو از قبل چیزی هستی
از گذشته، قدیمی و فراموش شده

172
00:18:00,346 --> 00:18:01,481
دیروز...

173
00:18:03,216 --> 00:18:06,753
از کجا می دانستی که من در آن باشگاه خواهم بود؟

174
00:18:07,353 --> 00:18:09,756
فقط یک قوز بود

175
00:18:11,257 --> 00:18:14,527
شما خود را در اوج شرایط فیزیکی نگه می دارید، -

176
00:18:14,828 --> 00:18:17,864
بنابراین شما یک آموزش را از دست ندهید
جلسه حتی در صورت تکلیف

177
00:18:18,031 --> 00:18:21,701
با در نظر گرفتن این موضوع، حدس زدن اقدامات شما ...

178
00:18:25,538 --> 00:18:28,274
باشه الان میرم

179
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
گلگو...

180
00:18:31,878 --> 00:18:33,780
آقای توگو

181
00:19:41,714 --> 00:19:44,651
چطور شد؟ این برتری در مورد مرد آسیایی.

182
00:19:44,651 --> 00:19:46,819
هنوز هیچی...

183
00:19:49,255 --> 00:19:50,790
لیون چطور؟

184
00:19:50,790 --> 00:19:53,159
آقا کمی زودتر رفت.

185
00:19:53,159 --> 00:19:55,528
مامور اف بی آی چه "باعظمت"!

186
00:19:55,528 --> 00:19:58,131
آیا او واقعاً قبلاً خوب بود؟

187
00:19:58,498 --> 00:20:00,934
بنابراین من شنیده ام. قبل از

188
00:20:01,367 --> 00:20:03,970
خیلی وقت پیش، نه؟

189
00:22:34,020 --> 00:22:40,126
کدام یک از ما ابتدا به دنبال آزادی بودیم؟

190
00:22:40,126 --> 00:22:44,764
و چرا؟ مهم نیست

191
00:22:46,165 --> 00:22:53,840
ما تصمیم به جدایی گرفتیم،
دوست داشتن تبدیل شدن به چیزی از گذشته

192
00:22:53,840 --> 00:22:56,242
و این همه است، درست است؟

193
00:22:56,242 --> 00:23:04,517
از دست دادن تو، فهمیدن این موضوع، دوباره دلتنگت

194
00:23:04,517 --> 00:23:08,187
درون این قلب خودخواه من

195
00:23:08,187 --> 00:23:13,459
مهم نیست چند بار بر درد غلبه کردم

196
00:23:13,459 --> 00:23:21,267
من نمی توانم آنقدر که تصور می کردم قوی شوم

197
00:23:23,236 --> 00:23:26,339
یک رویا... دیدمش و بس

198
00:23:26,339 --> 00:23:29,675
به فردا برگردیم

199
00:23:29,675 --> 00:23:36,849
ای سرگردان در شبی به این آرامی

200
00:23:36,849 --> 00:23:42,054
بیدار شوید و مسیرهای خود را طی کنید

201
00:23:42,054 --> 00:23:47,760
زمان فقط یک چیز زودگذر است

202
00:23:48,094 --> 00:23:54,434
با این حال مردم بیش از حد به دنبال آن هستند

203
00:24:02,909 --> 00:24:06,512
یک مامور دوگانه در داخل یک قلعه پناه می برد،
جایی که تیراندازی غیرممکن است

204
00:24:07,146 --> 00:24:13,453
گلگو صبورانه منتظر می ماند تا ضربه را بدست آورد
و اطلاعات خاصی را بدست می آورد.

205
00:24:14,287 --> 00:24:18,658
وقتی پستچی ظاهر شد
مثل همیشه در قلعه، -

206
00:24:18,991 --> 00:24:21,360
گلگو با تفنگش نشانه می گیرد!

207
00:24:21,928 --> 00:24:22,161
دفعه بعد در Golgo 13،
"اشتاین بک سوم"

208
00:24:22,161 --> 00:24:25,898
اشتاین بک سوم
دفعه بعد در Golgo 13،
"اشتاین بک سوم"

209
00:24:25,898 --> 00:24:26,132
اشتاین بک سوم

210
00:24:26,132 --> 00:24:27,967
اشتاین بک سوم
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید پشت او نایستید!

211
00:24:27,967 --> 00:24:29,936
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید پشت او نایستید!